Nordlysfestivalen – Raajroe

RAAJROE – NORDLYSFESTIVALEN

Nordlysfestivalen presenterer Raajroe – The Reindeer Caravan med solistene Marja Mortensson, Daniel Herskedal og Jakop Janssønn, sammen med Arktisk filharmoni og Det Norske Blåseensemble. Den sørsamiske og umesamiske joiken formidles i stort format, mektig og vakkert orkestrert av Daniel Herskedal.

Festivalprofil, Marja Mortensson, tar med seg et unikt prosjekt til Nordlysfestivalen 2026. Storverket, Raajroe – The Reindeer Caravan, er fremført kun en gang tidligere, med Kringkastingsorkesteret i 2021. Når Arktisk Filharmoni og Det Norske Blåseemsemble forener sine krefter til Tromsøpremieren i 2026, er det duket for en spektakulær musikalsk opplevelse, og en storslagen markering av Samefolkets dag.

Raajroe – The Reindeer Caravan speiler reinraidens bevegelser i landskapet. Verket formidler de lange linjene i vår samiske historie, kjærligheten til naturen og reinen, det som gir oss liv; de gode minnene som lever i oss og en sterk tro på de kommende generasjonene. Livet preges også av den politikk som er ført. Hva vil det si å vokse opp i en levende tradisjon, der noen deler står sterkt og andre kun er vage minner om en svunnen tid?

I dette verket reflekterer Marja Mortensson hvordan arven har blitt videreført, respekten til naturen, joikene og fortellingene som vi ikke må glemme, og hvor viktig det er at den eldre generasjonen deler sin kunnskap og historier for ettertiden. Verket er en takk til hennes farmor, Inga, som levende har fortalt om oppveksten med reinraiden.

Marja Mortensson er en av våre viktigste tradisjonsbærere for sør-, og umesamisk joiketradisjon. Sammen med Daniel Herskedal og Jakop Janssønn har hun formet et nytt landskap for joiken, og inviterer Arktisk Filhamorni og Det Norske Blåseemsemble med på reisen.

Velkommen til reinraidens konsert.

Medvirkende
Marja Mortensson – joik og komposisjon
Daniel Herskedal – tuba, basstrompet og orkestrering
Jakop Janssønn – slagverk
Arktisk Filharmoni – strykeorkester
Det Norske Blåseensemble
Peter Whelan – dirigent

Konserten arrangeres i samarbeid med Gáisi, Samisk Språksenter, og er støttet av Sametinget.

__________

RAAJROE

Vuelieh mijjien vihkielommes aerpiemaahtoe, jïh vuelieh iktegisth mijjine jealeme. Vuelieh tjaebpieslaakan eatnemen vaajesh buerkiestieh, jielemem bovtsi ektine, jielemem raasti dåaresth.

Vuelie eatnemen bïjre jortehte. Eatneme siekerde sov vaajmoegïelem govledh. Gïele, mij dan tjaebpieslaakan satnem buerkeste. Eatneme vuertieminie dan baalan goske libie vihth ïedtjem gaavneme mijjen gïelem utnedh; ihke mijjieh iktesth soptsestidh, gaajhkine lehkesne. Dan baalan eatneme jïjtje tjuara soelkelaakan soptsestidh. Vaerieh, jeanoeh, mearoeh, bïegke, dah soelke joejkestieh; viehkiehtieh saemiej jielemem geehtedh. Gusnie bovtsh årroeminie, desnie mijjieh aaj maehtebe veasodh jïh bïerkenidh. Bovtsi namhtah ibie bïerkenh.

Daate lea mubpien aejkien konserte lea dorjesovveme. Meatan leah Marja Mortensson, Daniel Herskedal jïh Jakop Janssønn. Marja lea musihkeri ektine tjaebpieslaakan vuelide jïh musihkem ikteramme. Dan aejkien Arktisk filharmonijem jïh Det Norske blåseensemblem bööredamme vueline åahpenidh.

Buerie båateme Raajroen konsertese!

__________

RAAJROE 

Festiválaprofiila Marja Mortensson buktá midjiide  vearditmeahttun prošeavtta Nordlysfestiválas 2026. Raajroe – The Reindeer Caravan lea dušše oktii ovdal ovdanbuktojuvvon Áibmomediaorkeastariin 2021:s. Romssa vuosttaščájálmasas 2026:s leaba Arktisk Filharmoni ja Det Norske Blåseensemble bargan ovttas hábmet máilmme erenomáš musikálalaš vásáhusa, vai šaddá albma ávvudeapmi Sámeálbmotbeaivvis. 

Raajroe – The Reindeer Caravan sulastahttá boazoráiddu lihkademiid oidnosis. Marja Mortensen speadjalastá dán barggus earret eará, mo árbevierru fievrriduvvo buolvvas bulvii, árvvusatnin lundui, luođit ja muitalusat man mii eat sáhte vajálduhttit ja man dehálaš lea ahte boarrásat buolva juogada sin máhttu ja historjjáid boahtteáigái. Bargu lea giitámuš su Iŋgái, su áhkku guhte ealidettiin muitalii su bajásšaddama birra oktan boazoráidduin.  

Marja Mortensen lea ovtta min deháleamos árbevieroguoddiin, luli- ja ubmisáme juoiganárbevieru ektui. Oktan Daniel Herskedal ja Jakop Janssønniin de sii leat hábmen ođđa oidnosa luohttái ja bovde vel Arktisk Filharmorni ja Det Norske Blåseensemble mielde mátkái. 

Bures boahttin boazoráiddu konsertii. 

Oasálaččat 

Marja Mortensson – juoigan ja komposišuvdna
Daniel Herskedal – tuba, bássabáson  ja orkestrerejupmi
Jakop Janssønn – rumbbut
Arktisk Filharmoni – dávgeorkeastar
Det Norske Blåseensemble
Peter Whelan – láidesteaddji 

Konsearta lágiduvvo ovttas Gáissiin, sámi giellaguovddáš Romssas, ja lea juolluduvvon Sámedikkis.

__________

RAAJROE

The Northern Lights Festival presents Raajroe – The Reindeer Caravan, featuring Marja Mortensson, Daniel Herskedal, and Jakop Janssønn, together with the Arctic Philharmonic and the Norwegian Wind Ensemble. The South Sami and Ume Sami joik is conveyed in a grand format, powerfully and beautifully orchestrated by Daniel Herskedal.

Festival profile Marja Mortensson brings a unique project to the Northern Lights Festival 2026. Raajroe – The Reindeer Caravan has only been performed once before, with the Norwegian Broadcasting Orchestra in 2021. When the Arctic Philharmonic and the Norwegian Wind Ensemble join forces for the Tromsø premiere in 2026, a spectacular musical experience awaits, as well as a grand celebration of the Sámi National Day.

Raajroe – The Reindeer Caravan mirrors the reindeer caravan’s movements across the landscape. The work communicates the long lines of Sámi history, the love for nature and the reindeer, and that which gives us life. What does it mean to grow up in a living tradition, where some aspects are strong and others are just vague memories of a bygone era?

In this work, Marja Mortensson reflects on how heritage has been passed on, the respect for nature, the joiks and stories that must not be forgotten, and how important it is that the older generation shares their knowledge and tales for future generations. The piece is a tribute to her grandmother, Inga, who vividly recounted growing up with the reindeer caravan.

Marja Mortensson is one of the most important bearers of the South and Ume Sami joik tradition. Together with Daniel Herskedal and Jakop Janssønn, she has shaped a new landscape for the joik and invites the Arctic Philharmonic and the Norwegian Wind Ensemble to join the journey.

Welcome to the reindeer caravan concert.

Participants
Marja Mortensson – joik and composition
Daniel Herskedal – tuba, bass trumpet, and orchestration
Jakop Janssønn – percussion
Arctic Philharmonic – string orchestra
Norwegian Wind Ensemble
Peter Whelan – conductor

The concert is organized in collaboration with Gáisi, the Sami Language Centre in Tromsø, and is supported by the Sami Parliament.